Κάρολ, Patricia Highsmith

karolΗ δεκαεννιάχρονη Τερίζ νιώθει χαμένη στη σχέση της με τον φίλο της, για τον οποίον νοιάζεται, αλλά δεν νιώθει ερωτική επιθυμία. Όλα θα αλλάξουν, όμως, όταν η Κάρολ, μια πολύ κομψή παντρεμένη γυναίκα, κάνει την εμφάνισή της στο πολυκατάστημα όπου δουλεύει η Τερίζ για να αγοράσει δώρα για την κόρη της. Η Τερίζ θα νιώσει εκείνη τη στιγμή πως η προσωρινή δουλειά της ως πωλήτριας -ίσως και ολόκληρη η ζωή της- δεν είχε άλλο σκοπό πέρα απ’ αυτή την αναπάντεχη συνάντηση. Η ερωτική τους σχέση μέλλει να εξελιχτεί άλλοτε με ήπιο και διστακτικό τρόπο και άλλοτε βουτηγμένη σε κρίσεις και αντεγκλήσεις.

Η πένα της Πατρίτσια Χάισμιθ θα μεταμορφώσει την ιστορία τους σ’ ένα μαγευτικό ταξίδι θάρρους, αυτογνωσίας και έντονων αισθημάτων. [Εκδόσεις Μεταίχμιο]

«Η Τερέζα έλπιζε να μην κοιμηθεί ούτε εκείνη. Μα όταν ένιωσε το χέρι της Κάρολ να μετακινείται στον ώμο της, ήξερε πως κοιμόταν. Ξημέρωσε. Τα δάχτυλα της Κάρολ της έσφιξαν τα μαλλιά, την φίλησε στα χείλη και η χαρά αναπήδησε μέσα της πάλι, σαν να ήταν αυτό η συνέχεια μόνο της στιγμής, όταν, το προηγούμενο βράδυ, η Κάρολ είχε περάσει σιγά- σιγά το χέρι της κάτω από το λαιμό της. Σ’ αγαπώ, ήθελε να της πει πάλι η Τερέζα, κι έπειτα οι λέξεις έσβησαν από την τρεμουλιαστή και τρομακτική ηδονή, που απλωνόταν σε κύματα από τα χείλη της Κάρολ στο λαιμό της, στους ώμους της, και κατέλαβε ξαφνικά όλο της το κορμί. Τα χέρια της αγκάλιαζαν σφιχτά την Κάρολ, και ένιωθε μόνο την Κάρολ και τίποτε άλλο, το χέρι της Κάρολ που γλίστρησε στα πλευρά της, τα μαλλιά της Κάρολ που άγγιζαν τα γυμνά της στήθη, κι έπειτα ακόμα και το σώμα της φάνηκε να χάνεται σε μεγάλους κύκλους, που πηδούσαν όλο και πιο μακριά, εκεί όπου η σκέψη δεν μπορούσε να φτάσει.» [Εκδόσεις Πρόσπερος, 1992]


«Αναμφίβολα η πένα της Χάισμιθ βγάζει φωτιές. Αυτό το υπόκωφο, πυρετικό, διαστελλόμενο σύμπαν κατάφερε να μεταφράσει ο Θοδωρής Τσαπακίδης.»  – Το Περιοδικό

«Μπορεί να μην υπάρχει ατιμώρητη ευτυχία, υπαινίσσεται η Χάισμιθ, κάποιοι όμως μπορούν να αντέξουν το βάρος της τιμωρίας της – κι αυτό για την αμερικανική δεκαετία του ’50 δεν ήταν εύκολο να το ισχυριστείς.» – Αγγελιοφόρος

«Φυσικά, όπως και στα υπόλοιπα μυθιστορήματά της, το Κάρολ δεν στερείται «σασπένς», αλλά εδώ προκύπτει από την ένταση των συναισθημάτων, το φόβο της απόρριψης αλλά και την αμφιθυμία των χαρακτήρων, οι οποίοι, όπως και αλλού, είναι απρόβλεπτοι, σκοτεινοί, πολυεπίπεδοι, με προθέσεις και κίνητρα αδιαφανή έως την ανάγνωση της τελευταίας σελίδας.» – Book Press

«Η συγγραφέας ασχολήθηκε με ένα θέμα τολμηρό, σπάζοντας όλα τα ταμπού, παρουσιάζοντας τους ομοφυλόφιλους όπως πραγματικά είναι: άνθρωποι κανονικοί, με επιθυμίες και φόβους. Τόλμησε να πάρει την Αμερικανίδα νοικοκυρά και να την κατεβάσει από το βάθρο της, δίνοντάς της ζωή και ερωτική επιθυμία.» – amagi

“A document of persecuted love―perfect.” (The Independent)

“About the pursuit of love, and true happiness…It has characters who laugh, and who laugh without scorn or illusion…very recognizably Highsmith, full of tremor and of threat and of her peculiar genius for anxiety.” (The Sunday Times)

‘Though homosexuality was invisible to most Americans at the time, it was increasingly discussed among intellectuals, many of whom were in the thrall of psychoanalysis. The question most often asked about same-sex attraction was still whether it could be overcome, but people were finally beginning to acknowledge the range of possible sexual identities and behaviors.» – The New Yorker

«Much has changed for queer people in America since the book’s publication, but this kind of smart self-awareness, combined with its obsessive level of emotional detail and surprising, convention-flouting ending, make The Price of Salt feel unexpectedly contemporary.» – Flavorwire

«Gently exploratory, genuinely moving» – Mail on Sunday

«An original, honest novel, a remarkable imaginative achievement by any standard … compelling» -Financial Times


Σχετικά links: