Η εποχή της μετανάστευσης στο Βορρά, Ταγιέμπ Σαλλίχ

i-epohi-metanasteusis-sto-boraΟ Μουσταφά Σαΐντ, ο ορμητικός ήρωας της Εποχής της Μετανάστευσης στο Βορρά, εξιστορεί στο γοητευμένο αφηγητή του έργου τα χρόνια που πέρασε στην Ευρώπη και τον τρόπο με τον οποίο μυήθηκε στο Κακό. Αυτή η γνώση τον διαφοροποιεί (περισσότερο από τη μόρφωσή του) από τους απλούς ανθρώπους του τόπου του, που πιστεύουν στις παραδοσιακές αξίες. Η αγωνία των νόθων που γεννήθηκαν από το «πάντρεμα» της Ανατολής με τη Δύση, του παρελθόντος με το μέλλον.
«Το έργο τούτο, που εφάμιλλό του ίσως δεν υπάρχει, είναι το πρώτο ή ένα από τα πρώτα της σύγχρονης αφρικανικής λογοτεχνίας. Δροσίζει την ψυχή κι ευφραίνει τα μάτια και μπορώ να πω πώς εγώ, που έχω διαβάσει τόσα πολλά μέχρι σήμερα, δεν έχω διαβάσει κάτι παρόμοιο»  Κλωτν Μοριάκ Le Figaro

«Emerging from a constantly evolving narrative, in a trance-like telling, is the clash between an assumed worldly sophistication and enduring, dark, elemental forces. An arresting work by a major Arab novelist who mines the rich lode of African experience with the Western world. » – Publishers Weekly

«A beautifully constructed novel by an author whose reputation in Arabic is deservedly vast.» –London Tribune

«Salih’s lyrical, bleak and idiosyncratic novel of cultural dissonance – between coloniser and colonised – is regarded as one of the finest in Arab literature. However, its sexually explicit passages and political content have seen it banned on and off in various Arab countries, including his native Sudan.» – The Guardian

«This story might seem like a village tragedy from the Sudan, the homeland of the writer Tayeb Salih, but its resonances carry far beyond the setting. Season of Migration to the North is a brilliant miniature of the plight of Arabs and Africans who find themselves no longer sustained by their past and not yet incorporated into a viable future. Swift and astonishing in its prose, this novel is more instructive than any number of academic books.» – The New York Times

“A modern Arabic classic.” – Reuters

«One of the pinnacles of modern Arabic literature, Season of Migration to the North is a work of scorching honesty and incandescent lyricism» – New York Review of Books

«Both because of its accessibility and because of its deep insights into the complexities of life in a colonized place after the colonizers depart, it has taken its place, along with Joseph Conrad’s Heart of Darkness, at the core of the university postcolonial literature curriculum.» – npr.org

Σχετικά links: