Η ζωή ενός πλαστογράφου Πανσέληνος: Ομπάσουτε, Γιασούσι Ινόουε

i-zoi-enos-plastographou«Όταν συνειδητοποίησα αυτήν την πραγματικότητα αισθάνθηκα για πρώτη φορά ότι αυτό που είχα δει στον Xόσεν δεν ήταν το ξετύλιγμα μιας ζωής που ήταν προορισμένη από τη γέννησή της να είναι μια πορεία σκοτεινή και θολή, αλλά η τραγωδία ενός μέτριου ανθρώπου, που είχε συνθλιβεί, σφυροκοπημένος από την επαφή με το βάρος της ιδιοφυΐας του ίδιου του του φίλου. H σκοτεινή μοιρολατρική αίσθηση που ένιωθα μέχρι εκείνη τη στιγμή για τη ζωή αυτού του πλαστογράφου σβήστηκε, και ο άνθρωπος που ήταν ο Xόσεν Xάρα αναδύθηκε μπροστά μου βαφτισμένος περισσότερο στα χρώματα μιας ανθρώπινης τραγωδίας.»
Τρία αφηγήματα. Τρεις τρόποι να κοιτάξει κανείς την ανθρωπότητα. Τρεις μελωδίες γλυκόπικρες. Με φόντο τη μοναξιά των ανθρώπων και τη βαρύτητα της μοίρας.

Υπάρχει πρώτα «Η ζωή ενός πλαστογράφου», όπου ο Iνόουε προσεγγίζει την τέχνη μέσα απ’ το αντίγραφο. Ένας δημοσιογράφος στον τομέα των καλών τεχνών προσλαμβάνεται από την οικογένεια ενός μεγάλου ζωγράφου, του Kεϊγκάκου Όνουκι, με σκοπό να γράψει τη βιογραφία του. Το εγχείρημα δεν φαίνεται να ενθουσιάζει τον δημοσιογράφο· το αναβάλλει, ως τη μέρα που ανακαλύπτει ένα προσωπικό ημερολόγιο. Εκεί ο ζωγράφος εκμυστηρεύεται ότι στη ζωή του είχε έναν και μοναδικό φίλο· ο φίλος αυτός έγινε πλαστογράφος κι έζησε επί σειρά ετών πουλώντας πλαστούς Kεϊγκάκου. Τότε, αντί να γράψει την επίσημη βιογραφία του μεγάλου καλλιτέχνη, ο δημοσιογράφος αρχίζει να ταξιδεύει με τη φαντασία του στην αποτυχημένη ζωή που μαντεύει πίσω απ’ το όνομα του πλαστογράφου Xόσεν Xάρα. Κι αντί να συνεχίσει τις έρευνές του σχετικά με τον υπέρμετρα ταλαντούχο ζωγράφο, ερευνά τη ζωή του απατεώνα.
Προτού ταριχεύσει τη ζωή και το έργο του ζωγράφου, ο συγγραφέας ανατέμνει το λείψανο του παραχαράκτη Xόσεν Xάρα που θέλησε να βρει ένα χρώμα ανεξίτηλο, οραματίστηκε μια δέσμη πυροτεχνημάτων με χρώμα μπλε-μωβ μέσα στη μαύρη νύχτα και γύρεψε το χρώμα που κανείς ζωγράφος δεν κατέχει: το χρώμα της ομορφιάς που εξέπεσε. Γιατί ο πλαστογράφος, εκφυλισμένο και υποβιβασμένο alter ego μιας μεγαλοφυΐας, παραμένει παρ’ όλα αυτά κυνηγός του απόλυτου.
Η μεταπολεμική Iαπωνία μπορεί να ‘θελε ν’ αποτίσει φόρο τιμής στις ένδοξες φυσιογνωμίες της, όπως εκείνη του Kεϊγκάκου, αλλά μάλλον στους ηττημένους κυνηγούς τού απόλυτου αναγνωρίζει το πρόσωπό της. «Η ζωή ενός πλαστογράφου» είναι η αυτοψία της μεταπολεμικής Iαπωνίας, η οποία αρνείται να αναλάβει τις ευθύνες της ήττας της και αποστρέφει με βδελυγμία το βλέμμα από το μπλε-μωβ χρυσάνθεμο που κατακλύζει τον ουρανό της.
Το ίδιο διαπιστώνουν και οι δύο άλλες νουβέλες. Η «Πανσέληνος» περιγράφει την εντυπωσιακή άνοδο και πτώση ενός ανθρώπου που πίστευε ότι ο κόσμος ακολουθούσε τη θέλησή του. Kι είναι ένα βράδυ με πανσέληνο όταν ο επιχειρηματίας, στο όριο φθοράς και αφθαρσίας, εκδραματίζει μια τελευταία χειρονομία νικητή. Το «Oμπάσουτε» επανέρχεται στον θρύλο για τις μικροκαμωμένες γριούλες που οι γιοι τους τις μεταφέρουν στην κορυφή του βουνού και τις εγκαταλείπουν εκεί. Οι γριούλες δεν έχουν άλλη καταφυγή από τη θέα της πανσελήνου που ανατέλλει.
Ο Iνόουε μας εισάγει στην Ιαπωνία των φεγγαριών, την Ιαπωνία των χαμένων, με τα βιολετιά πέταλα που ανθίζουν μέσα στη μαύρη νύχτα. [Εκδόσεις Άγρα]


«ο διεισδυτικός αυτός δημιουργός συνέλαβε καίριες «εξελικτικές» όψεις ζωής της πατρίδας του, εντός ενός σχιζοφρενικού σκηνικού.» – Βιβλιοθήκη, 2006

«His stories are steeped in ambiguity and the melancholy piquancy of pain, informed by the Buddhist teaching that passion and suffering are inextricably entwined.» – The New York Times Book Review

«Inoue writes with remarkable clarity and disarming simplicity about feelings and concepts usually too intricate and ambiguous to pin down.» – Kirkus Reviews

«Inoue’s prose is simple without being austere, a perfect vehicle for these beautiful stories full of pathos for those lonely souls who live in the shadows. This haunting, elegiac trio makes clear Inoue’s position as a Japanese literary master.» – Publishers Weekly (STARRED review)

«The three Inoue titles (thus far) sport distinctive covers in saturated, solid colors on subtly textured stock, invitingly sized to fit both pockets and hands. Beyond impeccable aesthetics, the stories prove even more exceptional.» — American Book Review

«… a haunting, sensitive meditation on memory as well as a wonderful introduction to a master sorely underappreciated in the West.» – Music and Literature

«Inoue’s work draws you in so quickly that you barely know what has happened to the time as you read… A perfect book, a perfect way to spend some premium reading hours.» – Bookreporter.com

«Inoue’s prose builds slowly, layering motifs, symbols and memories into a palimpsest of half-glimpsed experiences.» – New Welsh Review


Σχετικά links: