Η μέτρηση του κόσμου, Ντάνιελ Κέλμαν

imetrisitoukosmouΓύρω στα τέλη του 18ου αιώνα, δύο νεαροί Γερμανοί ετοιμάζονται να μετρήσουν τον κόσμο. O ένας, ο Αλεξάντερ φον Χούμπολτ, διασχίζει ζούγκλες και στέπες, διαπλέει τον Oρινόκο, δοκιμάζει δηλητήρια, μετράει ψείρες, σέρνεται σε σπηλιές, κατακτά κορυφές ηφαιστείων και συναντά θαλάσσια τέρατα και ανθρωποφάγους. O άλλος, ο μαθηματικός και αστρονόμος Καρλ Φρίντριχ Γκάους, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς γυναίκες, όμως πετάγεται από το κρεβάτι του την πρώτη κιόλας νύχτα του γάμου του για να σημειώσει μαθηματικές εξισώσεις – και αποδεικνύει στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τη Γοτίγγη, ότι ο χώρος καμπυλώνει. Γερασμένοι, διάσημοι και κάπως παράξενοι, συναντιούνται στο Βερολίνο το 1828 και δίνουν το έναυσμα για να γραφεί ένα από τα ωραιότερα μυθιστορήματα των τελευταίων χρόνων. Τεράστια λογοτεχνική και εμπορική επιτυχία στη Γερμανία, η «Μέτρηση του κόσμου» ήδη μεταφράζεται σε όλες τις γλώσσες του κόσμου.

Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα τον Ντάνιελ Κέλμαν. Ευφυΐα, παρατηρητικότητα και φανταστικοί διάλογοι!
Marcel Reich-Ranicki

Αυτό που συνέβη στη Γερμανία με τη Μέτρηση του κόσμου δύσκολα μπορεί να συγκριθεί με άλλες εκδοτικές επιτυχίες. Μυθιστόρημα που καμιά σχέση δεν έχει με τη λογική των μπεστ σέλερ ή με τους κανόνες ενός συμβατικού ιστορικού μυθιστορήματος,

…το βιβλίο του Κέλμαν ξεπερνάει σε λίγους μήνες το ένα εκατομμύριο αντίτυπα μόνο στη Γερμανία (υπολογίζεται ότι οκτώ χρόνια αργότερα έχει αγγίξει τα δύο εκατομμύρια αντίτυπα σε πωλήσεις, γεγονός χωρίς προηγούμενο με την εξαίρεση του Αρώματος του Ζίσκιντ). Κάθε Γερμανός, νέος ή γέρος, πλούσιος ή μεροκαματιάρης, θρησκευόμενος ή λαϊκός, διανοούμενος ή μη, αισθάνεται την ανάγκη να διαβάσει την ανατρεπτική, σατιρική αλλά και εξαιρετικά τρυφερή ματιά του Κέλμαν πάνω στα δύο μεγάλα σύμβολα του γερμανικού εθνικισμού.

Η Μέτρηση του κόσμου όμως δεν παρέμεινε μόνο γερμανική υπόθεση. Η επιτυχία ακολούθησε το βιβλίο στις μεταφραστικές περιδιαβάσεις του στον κόσμο, σε χώρες όπου ο Χούμπολτ και ο Γκάους ήταν απλώς ονόματα στη μεγάλη εγκυκλοπαίδεια των επιστημών και του ανθρώπινου πολιτισμού. Το βιβλίο μεταφράζεται σε πάνω από σαράντα πέντε γλώσσες του πλανήτη (ανάμεσά τους στη γλώσσα Ουρντού ή στη γλώσσα των νήσων Φερόες με τους 49.000 κατοίκους) και γνωρίζει παντού, ή σχεδόν παντού, μεγάλη επιτυχία. Ο Κέλμαν αντιμετωπίζεται από τη Χιλή μέχρι την Ιαπωνία ως το μεγάλο νέο ταλέντο της ευρωπαϊκήςλογοτεχνίας.» – σελίδες των Εκδόσεων Καστανιώτη

«[H]eady historical novel, which may especially delight science-fiction connoisseurs.» Booklist

«[A] wonderfully entertaining depiction of an era, but, more importantly, a warm, playful portrait of two delightfully improbable men. Brilliant.» – Kirkus Reviews

«If Humboldt and Gauss are occasionally cartoonish, they are the creations of a very smart, deft artist.» – The New York Times

«Measuring the World has proved to be nothing less than a literary sensation.» – The Guardian

Xαλαρή, ευχάριστη ανάγνωση, δράση, αγωνία, ανάλαφρoι προβληματισμοί και ιστορική γνώση….

Σχετικά links: