Ο άγγελος της πείνας, Xέρτα Μύλερ

o-agglelos-tis-peinasΡουμανία 1945. Ο 17χρονος Γερμανός Λέοπολντ Άουμπεργκ από την Τρανσυλβανία εκτοπίζεται σε ένα σοβιετικό στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας για πέντε ολόκληρα χρόνια. Αρχικά, θέλοντας να ξεφύγει από τον ασφυκτικό κλοιό της οικογένειας και της κωμόπολης όπου ζει, αναγκασμένος να καλύπτει την ομοφυλοφιλία του, η ιδέα ότι θα εκτοπιστεί δεν τον τρομάζει καθόλου – το αντίθετο μάλιστα. Σύντομα όμως θα έρθει αντιμέτωπος με την αμείλικτη πραγματικότητα του στρατοπέδου, όπου οι ταπεινωτικές συνθήκες εργασίας και η εξευτελιστική καθημερινή μάχη για την επιβίωση θα σημαδέψουν την ψυχή του και θα τον συνοδεύουν για όλη την υπόλοιπη ζωή του. Οι εμπειρίες της σκληρής, αδιάκοπης πείνας, ο εγωκεντρισμός, η χυδαιότητα και η μοναξιά απαιτούν μια γλώσσα ιδιαίτερη, μια γλώσσα που να μπορεί να περιγράψει τη μοναδικότητα μιας τέτοιας κατάστασης.

Η Χέρτα Μύλερ, με μεγάλη γλωσσική δεξιοτεχνία και δύναμη, με ύφος γεμάτο εικόνες, μεταφορές και υπαινιγμούς, με μια γλώσσα καθαρά αλληγορική, περιγράφει συχνά το απερίγραπτο. Επινοώντας λέξεις και γλωσσικές δομές πρωτόγνωρες, μετατρέποντας συχνά τον πεζό λόγο σε ποιητικό, καταφέρνει να αποδώσει την απάνθρωπη και ζοφερή ζωή των ανθρώπων εκείνων που βρέθηκαν τότε στα στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας. [Εκδόσεις Καστανιώτη]


«Με μια γλώσσα διεισδυτική, συχνά ανατρεπτική, ευρηματική, με μια γλώσσα που δεν φοβάται να παίξει ακόμα και με τις καθιερωμένες γλωσσικές δομές και φόρμες, με στοιχεία σουρεαλισμού και σαφή ποιητικά χαρακτηριστικά, η Μίλερ καταφέρνει και περιγράφει το απερίγραπτο, εκφράζει το άφατο, ακροβατεί με απόλυτη ισορροπία.» – Γιώτα Λαγουδάκου, μεταφράστρια, Ελευθεροτυπία

«Από τις πρώτες κιόλας σελίδες του κειμένου διαφαίνεται ότι πρόκειται για ένα βιβλίο άκρως προκλητικό σε ό,τι αφορά τόσο τη μορφή όσο και το περιεχόμενο, με έναν λόγο ποιητικό, ακραίο, με ύφος πυκνό, με ανατρεπτικές γλωσσικές δομές, με στοιχεία σουρεαλισμού και ταυτόχρονα με αφηγηματική δεινότητα.» – Η Καθημερινή

«δεν απηχεί μόνο τον σταλινικό τρόμο των πρώτων μεταπολεμικών χρόνων, σε μιαν Ευρώπη καταβεβλημένη από την εμπειρία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί μια οποιαδήποτε κοινωνία να μεταβληθεί αίφνης σε απέραντο κολαστήριο: σ’ ένα κολαστήριο όπου και η ιδέα ακόμη της ανεξαρτησίας του ατόμου φαντάζει απίστευτος παραλογισμός. Ενα μυθιστόρημα με έντονο πολιτικό ψαχνό.» – Ελευθεροτυπία

«Η ελεγεία της Μύλερ είναι γεμάτη από ολοζώντανες, απίστευτες εικόνες και μεταφορές. Περιγράφει τη φρίκη με τρόπο αλληγορικό και ποιητικό, με λυρικότητα αλλά και γλώσσα που τσακίζει, δυνατή σαν σπαθί.» – Librofilo

«Η Χέρτα Μύλερ με μια απίθανη γλωσσική δεξιοτεχνία περιγράφει τα απερίγραπτα.» – Το Έθνος

««Ο Άγγελος της Πείνας» είναι ένα βασανιστικό βιβλίο, σε βυθίζει στη μιζέρια του μα ταυτόχρονα σε αφήνει να εξυψωθείς. Όπως όλα τα βιβλία που φέρνουν την κάθαρση.» – Διαβάζοντας

«Ενα πολιτικό μυθιστόρημα με μεγάλη ψυχολογική λεπτότητα, που κάνει κατανοητό το σημείο μηδέν της ύπαρξης» – Neue Zürcher Zeitung

«Ενα τολμηρό λογοτεχνικό έργο, που δεν έχει όμοιό του στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία της εποχής μας» – Süddeutsche Zeitung

«A wonderful, passionate, poetic work of literature…Herta Muller is a writer who releases great emotional power through a highly sophisticated, image studded, and often expressionistic prose.» – The New York Review of Books

«This is not just a good novel, it is a great one… Müller is through and through a stylist. Her novel is written in a taut idiomatic German, which breaks into paragraphs of wrenching, Rilkean lyricism…A masterpiece.» – The Financial Times

«Written in terse, hypnotic prose…exquisite.» – The The New Yorker

«A 300-page prose poem of resistance to totalitarian repression, the book is a haunting paean to the human angel–the inventive, imaginative, invincible force that transcends suffering and absement, that defies depersonalization and deprivation to survive, and even thrive.» – The Wichita Eagle

«A work of rare force, a feat of sustained and overpowering poetry…Muller has the ability to distil concrete objects into language of the greatest intensity and to sear these objects on to the reader’s mind.» – The Times Literary Supplement

«A phenomenal, moving and humbling novel.» – Frankfurter Allgemeine Zeitung

«This is a remarkable novel, both bleak and chastening. The detail is extraordinary.» – The Guardian

«Müller’s limpid narrative creates an extraordinary sense of intimacy and communion with the reader.» – The Telegraph

«The hunger angel is a life force that pushes you and mocks you.» – blogcritics


Σχετικά  links: