Ο διάβολος στο κορμί, Ρεϊμόν Ραντιγκέ

o-diavolos-sto-kormi-roesΈνα μοιραίο πάθος δένει ακατάλυτα έναν έφηβο και μια μεγαλύτερή του γυναίκα, παντρεμένη με στρατιώτη που βρίσκεται στο μέτωπο και πολεμά για την πατρίδα. Ο έρωτας αυτός, παράφορος, απόλυτος, ενάντιος σε όλους και σε όλα, περιγράφεται με μια σχεδόν ζωική δύναμη κι έναν κυνισμό όλο αθωότητα.

Όταν πρωτοκυκλοφόρησε, το βιβλίο προκάλεσε σκάνδαλο: ήταν η ιστορία δύο ανθρώπων που έμοιαζε να χρωστούν την ευτυχία τους στον πόλεμο.

Η θεματική τόλμη και η θαυμαστή λιτότητα του λόγου έκαναν το έργο αυτό κλασικό. Ο ίδιος ο συγγραφέας του είναι ένας μύθος: πέθανε στα είκοσί του χρόνια, έχοντας περάσει σαν λαμπρός διάττων από τα γράμματα, αφήνοντας για πάντα τη διάπυρη σφραγίδα του. [Εκδόσεις Ροές]

Το πρώτο μυθιστόρημα ενός συγγραφέα νεκρού στα είκοσί του χρόνια κι ένας απ’ τους καλύτερους ρόλους του Ζεράρ Φιλίπ (σκην: Κλωντ Ωτάν Λαρά). Το έτος 1918, ένας μαθητής γυμνασίου, ο Φρανσουά, ερωτεύεται μια νέα γυναίκα, τη Μάρθα, της οποίας ο αρραβωνιαστικός, ο Ζακ, βρίσκεται στο μέτωπο. Ο έρωτας θα τους σκλαβώσει, παράφορος, απόλυτος, ενάντιος σε όλους και σε όλα, γείτονες σαρκαστές και γονείς εγκαταλειμμένους. Μα θα τους τυραννήσει η αγωνία, η ασυνείδητη σκληρότητα, η αδυναμία ενός παιδιού να ζήσει την περιπέτεια ενός άντρα. Ο πόλεμος τελειώνει και μαζί του τα «τέσσερα χρόνια μακρόσυρτων διακοπών». Η Μάρθα πεθαίνει φέρνοντας στον κόσμο το παιδί του Φρανσουά, που θα γίνει «ο μόνος λόγος για να ζήσει» ο Ζακ. «Βλέποντας αυτόν τον τόσο σεβάσμιο χήρο, κατάλαβα ότι η τάξη, με τον καιρό, επιβάλλεται από μόνη της στα πράγματα. Μήπως δεν είχα μόλις μάθει ότι η Μάρθα πέθανε φωνάζοντας το όνομά μου κι ότι ο γιος μου θα ζούσε με αξιοπρέπεια;» [Εκδόσεις Printa]


«πρόκειται για ένα έργο συγκλονιστικό, μνημειώδες… μένει έκθαμβος με τη σαφήνεια και τη διαύγεια των όσων λέγονται, αλλά και με την εκμαυλιστική ομορφιά του λόγου» – Το Βήμα

«Η εφηβεία, η αφύπνιση της σεξουαλικότητας, η αδιαφορία για τις κοινωνικές συμβάσεις βρίσκονται στον πυρήνα αυτού του σύντομου μυθιστορήματος.» – Diavaseme.gr

«Η απλότητα του ύφους, η ψυχολογική παρατήρηση, η λιτότητα και η ποιητική ενατένιση των συμβάντων και του κόσμου ξεδιπλώνουν μιαν αφήγηση με «το ευγενικό, εξαίσιο άρωμα που αναδίδει ένας κήπος με τριαντάφυλλα», όπως σημειώνει χαρακτηριστικά η μεταφράστρια στο επίμετρο του βιβλίου.» – Η Καθημερινή

“A triumph of the poetic intelligence: a masterpiece.” – New Statesman

“ The confessional honesty of the language is what makes the book both shocking and sad.” – Times Literary Supplement

“No adolescent be- fore Radiguet has delivered to us the secret of that age: we have all falsified it.” – Francois Mauriac

«Although Radiguet was so young, he had managed to zone in on the perversity of human love with an accuracy which anticipates, or is in parallel development with, Freud. . . . His insights compel us to keep reading, in the unpleasant knowledge that we may learn something, possibly even about ourselves. . . . One of the measures of the book’s brilliance is that its morality, or its amorality, is not clear-cut.» – The Guardian

“A masterpiece of promise.” – Jean Cocteau

«The book does not carry the same shock value as it did on its initial release. Yet that does not prevent it from being a precursor to several themes that would be explored in coming decades or change the fact many of those same themes and issues remain relevant today.’ – blogcritics


Σχετικά links: